Response to another of Li Qingzhao’s “Sand of Silk-Washing Brook”

The grey earth has just begun
To smear itself with rouges;
The homeless yet to return
To their public park benches.

In my dream you are nested
Dark and warm on my pillow,
But I wake to fine, cold rain
On this pale first day of May.

AGG20140501

Tune: “Sand of Silk-Washing Brook”
Late Spring
by Li Qingzhao

Spring colors, mild and rippling,
Usher in Cold Food Day. 1
Wisps of dying incense smoke
Wreathe the jade burner.
I wake from my dream to find myself
Still wearing the gold-petalled hair-piece,
Reclined on my pillows.

Swallows have not come back from the sea,
People are already competing in games of grass.
Riverside plums past their bloom,
Catkins appear on the willows.
Rain drizzles as twilight deepens,
Wetting the garden swing.

1)      The Day of Cold Food customarily occurred two days before Qingming (Pure Bright), the fifth solar term in the lunar calendar. On this day people in ancient times abstained from cooking to lament the hermit Jie Zhitui, who let himself be burnt to death rather than obey the summons of the Duke of Jin in the Spring and Autumn Period (770-476 B.C.), when the latter set fire to the mountain forest where he was hiding.

Translated by Jiaosheng Wang.

Here is all the ci/词 and responses to it on this blog.

李清照浣溪沙
淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。

李清照浣溪沙
淡盪春光寒食天,玉爐沈水裊殘煙。夢迴山枕隱花鈿。
海燕未來人鬥草,江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕鞦韆。

Li Qīngzhào huànxīshā
Dàn dàng chūnguāng hánshí tiān, yù lú chén shuǐ niǎo cán yān. Mèng huí shān zhěn yǐn huā diàn.
Hǎiyàn wèi lái rén dòu cǎo, jiāng méi yǐ guò liǔ shēng mián. Huánghūn shū yǔ shī qiūqiān.

Li Qingzhao Washing/Brook/Sand
Insipid/pond/Spring/light/cold/food/day, Jade/burner/immerse/water/delicate/oppressive/smoke. Dream/return/mountain/pillow/hides/flower/ornament.
Sea/swallows/not/come/people/fight/grass, River/plum/already/passed/willows/produce/silk. Yellow/dusk/sparse/rain/moistens/garden-swing.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s