Response to yet another of Li Qingzhao’s “Sand of Silk-Washing Brook”

The wine glass has stood empty
For more than twenty-five years.
Now, I’m intoxicated

By rain-stained lilacs x      —fading
On the evening breeze x  —tender
Beings who vanish like smoke.

AGG20140525

Tune: “Sand of Silk-Washing Brook”
Solitude
by Li Qingzhao

Fill no more this cup of amber,
A feeling of intoxication comes over me
Before I am deep drunk.
Evening wind blows,
Echoing the intermittent chimes of bells .

The borneols have gone out, my dream is interrupted.
My tresses fall loose,
The gold-bird hairpin is so small. ⑴
I wake up and brood idly
Over the glowing candle flame.

⑴  An allusion to a bird which spit gold presented as tribute by Yunnan to the King of Wei in the Period of the Three Kingdoms (220-265).

Translated by Jiaosheng Wang.

李清照浣溪沙
莫许杯深琥珀浓,未成沉醉意先融。疏钟已应晚来风。
瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬟松。醒时空对烛花红。

李清照浣溪沙
莫許杯深琥珀濃,未成沉醉意先融。疏鐘已應晚來風。
瑞腦香消魂夢斷,闢寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

Lǐqīngzhào huànxīshā
Mò xǔ bēi shēn hǔpò nóng , wèichéng chénzuì yì xiān róng . Shū zhōng yǐ yīng wǎn lái fēng.
Ruì nǎo xiāng xiāohún mèng duàn , pì hán jīn xiǎo jì huán sōng . Xǐng shíkōng duì zhú huāhóng .

Li Qingzhao Wash/stream/sand
Do not/allow/cup/deep/amber/dark, not/succeed/become/intoxicated/thoughts/early/harmony. Distant/bell/already/respond/evening/arrive wind.
Auspicious/essence/fragrant/melts away/spirit/dream/breaks, dispel/cold/gold/little/topknot/tied-up hair/loosen, awakening/time/idle/towards/candle/flower/red.

Here is all the ci/词 and responses to it on this blog.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s