A Response to Li Qingzhao’s “Bodhisattva’s Gold Headdress”

It is when the world’s erased,
Made blank by a winter storm,
It is then we know,
Beneath the soft, killing snow,
Seeds and eggs and cruel blooms
Plot their spring revanche.
It’s in January’s wind
We first hear the desperate,
Sad and lonely tune
The cicadas will sweetly sing
In the July heat at noon.
This is when we know.

We know happy is the corpse
The rain softly falls upon:
It was warm and wet,
Beading on your coffin dark,
Disappearing down into
The cold, hungry ground.
We cried and then laughed—a lot—
As long as we are breathing
Your love has not died,
Your world will not be erased,
Made blank by this awful plague.
This is what we know.

AGG20140722
(for Doug and Bob and Chris and Peter and Patrick and the countless others buried deep in our still beating hearts)

Tune: “Bodhisattva’s Gold Headdress”
Nostalgia

The honks of departing wild geese die away;
Only scattered clouds are lingering in an azure sky.
Outside the back-window snow falls thick and blinding,
Smoke from the incense burner rises straight and high.
My phoenix hairpin lurid under the candle’s glow;
From the hairpin pendants of figurine and flower designs
Swing languidly to and fro .

Bugles hasten the break of day,
As dawn stars fade i n the Milky Way.
Futile my search for the first blooms of spring:
A wintry chill to the west wind does cling.

Translated by Jiaosheng Wang.

Here is all the ci/词 and responses to it on this blog.

李清照菩萨蛮
归鸿声断残云碧,背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明,钗头人胜轻。
角声催晓漏,曙色回牛斗。春意看花难,西风留旧寒。

李清照菩薩蠻
歸鴻聲斷殘雲碧,背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明,釵頭人勝輕。
角聲催曉漏,曙色回牛斗。春意看花難,西風留舊寒。

Lǐ Qīngzhào Púsà mán
Guī hóng shēng duàn cán yún bì , bèi chuāng xuě luò lú yān zhí . Zhú dǐ fèng chāi míng , chāi tóu rén shèng qīng .
Jiǎo shēng cuī xiǎo lòu , shǔsè huí niú dǒu . Chūnyì kàn huā nán, xīfēng liú jiù hán.

Li Qingzhao Bodhisattva Barbarian

Return/goose/sound/break/spoil/cloud/jade-green, behind/window/snow/fall/stove/smoke/straight. Candle/end/phoenix/hairpin/bright, haipin/head/person/able to bear/light.
Horn/sound/urge/dawn/divulge, daybreak/colour/circle/ox(star)/dipper(star). Spring/thought/see/flower/difficult, west/find/remain/as of old/cold.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s