Gay Pride Parade: A Response to Li Qingzhao’s “Complaint Against A Prince”

Gay Pride Parade: A Response to Li Qingzhao’s “Complaint Against A Prince”

Mid-August and the weather turns cool,
The rain falls for three days and three nights,
The cold and the wet
Silences the cicadas,
But the green grass at least is lengthening
Through the cracked concrete steps.
After two weeks at the seaside
Feeling the sun, the wind and the saltwater
On my bare skin,
I am back in Montreal,
Lying in the dark,
Listening to the anemic rain
Through the open window.
Tomorrow is gay pride again
And, if the clouds clear,
I will join the noisy, colorful crowd,
And as they dance by
I will think of the ones
Who were here last year
But have passed like a parade.

AGG20140820
(For all those who have died in the past year, you know who they are.)

Tune: “Complaint Against A Prince”
Spring in the Boudoir
by Li Qingzhao

Late spring in the Imperial city,
A hall deeply secluded within double gates.
Once more the grass in front of the steps
Grows lush and green,
And from my upstairs window
I gaze and gaze at the last wild geese
Vanishing from the evening sky.
Nowhere to find a messenger to convey
My teeming thoughts far away.
I am in deep sorrow–
A sorrow that never abates.

The deeper your love, the more poignant
The feeling of sadness there’s no resisting.
It is again Cold Food Day.
The garden swings lying idle ,
The lanes deserted.
All is quiet save a bright moon
That slants down to drench the pear blossoms.

Translated by Jiaosheng Wang.

Here is all the ci/词 and responses to it on this blog.

李清照《怨王孙/忆王孙》
帝里春晚,重门深院。
草绿阶前,暮天雁断。
楼上远信谁传?恨绵绵。
多情自是多沾惹,难拚舍,又是寒食也。
秋千巷陌,人静皎月初斜,浸梨花。

李清照《怨王孫/憶王孫》
帝里春晚,重門深院。
草綠階前,暮天雁斷。
樓上遠信誰傳?恨綿綿。
多情自是多沾惹,難拚舍,又是寒食也。
鞦韆巷陌,人靜皎月初斜,浸梨花。

Lǐqīngzhào “yuàn wángsūn/yì wángsūn”
dì lǐ chūnwǎn, zhòng mén shēn yuàn.
Cǎolǜ jiē qián, mù tiān yàn duàn.
Lóu shàng yuǎn xìn shuí chuán? Hèn miánmián.
Duō qíng zì shì duō zhān rě, nán pàn shě, yòu shì hánshí yě.
Qiūqiān xiàng mò, rén jìng jiǎo yuèchū xié, jìn líhuā.

Li Qingzhao Complain/King/grandson
Emperor/home/spring/late, double/gate/close/courtyard.
Grass/green/steps/front, sunset/sky/geese/break.
Building/upper/distant/letter/who/pass on? Regret/continuous/uninterrupted.
Many/feelings/oneself/are/in excess/moisten/vex, difficult/disregard/give-up, again/is/Cold Food Festival/here.
Garden swing/lane/empty, people/calm/bright/moon/beginning of month/immerse/pear/flower.

Here is all the ci/词 and responses to it on this blog.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s