Seven Years Later in Parc Laurier: A Response to Li Qingzhao’s “Sand Washed by Waves”

As letters to words are years to memories,
Seven years today since I quit China,
Right on cue the summer’s first cicada sings,
Pestering with his wordless longing,
Asking what it is we’ve done with his precious time,
Well, I’ve  seen a whole lot of circuses,
Written well over six hundred poems,
Had sex with maybe half as many men,
All these various acrobatic routines swerve
Beauty from what was and never can be,
But I’ll leave it to the crows in Parc Laurier
To dispute over things delicious and dead.
These days when I turn my head,
It isn’t the Yangtze or Purple Gold Mountain I see
It is Mount Royal with the Saint Lawrence at its feet.

AGG20150710

Tune: “Sand Washed by Waves”
In Memoriam
by Li Qingzhao

Outside the curtains the howling fifth-watch wind
Blows away the last vestige of my melancholy dream.
Who will be my companion
When I go up the painted tower again?
I remember how he loved to chaff me
Poking the fire sideways with my jade hairpin—
A memory now vanished like the auspicious omen
In the seal-character incense.

Recollections flood my mind
Of happy days gone by
When the two of us climbed Purple Gold peak① hand in hand
Gazing at the hazy view below:
A river of spring waves wrapped in rain and mist ,
Gliding away as if half-sober and half-tipsy.
I keep on my garment
Tears shed the day before–
To shoot to the wild geese
As they wing past.

①Presumably an allusion to the Purple Gold Hill (Zhi Jin Shan ) on the south shore of the Yangtze River in today’s city of Nanjing.

Translated by Jiaosheng Wang.

浪淘沙·李清照
帘外五更风,吹梦无踪。画楼重上与谁同?记得玉钗斜拨火,宝篆成空。
回首紫金峰,雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪,弹与征鸿。

Làng táo shā Lǐ Qīngzhào
lián wài wǔ gēng fēng, chuī mèng wú zōng. Huà lóu zhòng shàng yǔ shuí tóng ? Jìdé yù chāi xié bō huǒ , bǎo zhuàn chéng kōng .
Huíshǒu zǐjīn fēng , yǔ rùn yān nóng . Yī jiāng chūnlàng zuì xǐng zhōng. Liú dé luō jīn qiánrì lèi , dàn yǔ zhēng hóng .

Depth Charge: The photo is of the circus performance Duels which was part of Completement Cirque 2015.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

To dance with Snorri

To dance with Snorri
An Icelandic waltz—perhaps
Perhaps—perhaps— or
Perhaps not since we must wait
For death to arrange the date

AGG20150711

Depth Charge: Icelandic artist Snorri Asmundsson has put out a call for a person on the verge of death to donate their corpse to him so he can perform a postmortem dance with them.

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Doomed

Emerald Ash Borers
Have sealed your fate—you must die
So the victim pays

AGG20150709

Depth Charge: The sign reads, “Because of an infestation of Emerald Ash Borers which have established themselves in this area, this Ash tree will be cut down soon. Help us protect the trees.”

 

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Listen to the waves

Listen to the waves
Whispering about what lies
Beneath—broken shells
Emptied of all life—except
Hermit crabs occasional

AGG20150704

To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”

To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”