Unde aether sidera pascit? Omnia enim debet, mortali corpore quae sunt, infinita aetas consumpse anteacta diesque. De Rerum Natura, Lucretius.
How is it that the sky feeds the stars? For infinite time and the days that are gone by must needs have devoured all things that are of mortal body.
As the slenderest of moons
Glowing falls into the west
Winter’s snow still young
Clarifies the spreading dusk
My heart rises up
Dark skies feed bright stars
Memories revive the dead
Back home the cold quickly fades
But faces and names linger
Depth Charge: Lucretius quote translated by Cyril Bailey.
Tune: “Bodhisattva’s Gold Headdress”
bu Li Qingzhao
A mild sun, a soft breeze,
The touch of a lined coat just put on:
Early springtime finds me
In a somewhat cheerful mood.
There’s a bit of chill, though, on getting up,
And the plum blossom in my hair
My old home-where may it be?
There’s no forgetting about that
Unless I am drunk.
No scent left of the sandalwood incense
But the effect of wine
Is with me still.
Púsà mán Lǐ Qīngzhào
Fēng róu rì bó chūn yóu zǎo, jiā shān zhà zhuó xīnqíng hǎo. Shuì qǐ jué wēi hán, méihuā bìn shàng cán.
Gùxiāng hé chù shì, wàngle chúfēi zuì. Chén shuǐ wò shí shāo, xiāng xiāo jiǔ wèi xiāo.
Bodhisattva/Barbarian Li Qinzhao
Wind/soft/sun/weak/spring/still/early, layered/garment/newly/donned/heart/feeling/good. Sleep/arise/fell/small/cold, plum/blossom/hair/on/ ruined.
Ancestral/village/what/place/is, forgotten/ only when/intoxicated. Deep water [name of incense]/sleep/time/burn, fragrance/vanish/wine/not/vanish.
To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”
To read as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”
To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”