Charlottetown Harbour (After A Fresh Snowfall): A Response to Li Qingzhao’s “Long-lived Happiness (Nanchang Birthday)”

The snow finally falls
A luxury of sadness
Covering another year
In the false promise
Of a blank sheet

I see in the eighty-year-old
Eyes of my father—forgetting
Does not bring calm
Only confusion and anger
Or—at best—a bone-tired resignation

This is the false peace of retreat
With no chance of victory
Some other day

The long years stretch life and memory
Thinner and thinner still
Until they are twin mirrors

The grey glass of the harbour water
Reflecting the sky clouded grey

AGG20151227

长寿乐 (南昌生日) 李清照

微寒应候,望日边六叶,阶蓂初秀。爱景欲挂扶桑,漏残银箭,杓回摇斗。庆高闳此际,掌上一颗明珠剖。有令容淑质,归逢佳偶。到如今,昼锦满堂贵胄。 荣耀,文步紫禁,一一金章绿绶。更值棠棣连阴,虎符熊轼,夹河分守。况青云咫尺,朝暮重入承明后。看彩衣争献、兰羞玉酎。祝千龄,借指松椿比寿。

Chángshòu Lè (Nánchāng Shēngrì) Lǐ Qīngzhào

wēi hán yīng hòu, wàng rì biān liù yè, jiē míng chū xiù. Ài jǐng yù guà fúsāng , lòu cán yín jiàn, biāo huí yáo dòu . Qìng gāo hóng cǐ jì, zhǎngshàng yī kē míngzhū pōu. Yǒu lìng róng shū zhì, guī féng jiā’ǒu. Dào rújīn, zhòu jǐn mǎntáng guìzhòu . Róngyào, wén bù zǐ jìn , yīyī jīn zhānglǜshòu . Gèng zhí táng dì lián yīn , hǔfú xióng shì , jiā hé fèn shǒu . Kuàng qīngyún zhǐchǐ , zhāo mù zhòng rù chéng míng hòu . Kàn cǎi yī zhēng xiàn , lán xiū yù zhòu . Zhùqiānlíng, jiè zhǐ sōng chūn bǐ shòu .

guoande seal script jpegTo read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”
To read  as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”
To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s