The stars and I have struck a hard bargain,
Harder than Hector’s beautiful thick cock,
More enduring than Franco’s erection,
Bitter sweet still than any load of cum,
Impossible to break, unlike our loves,
Which we all know, or will know, easily
End, well or not, but all the same just end,
And in this bargain the dead stars become,
My living flesh, seeing eyes, consciousness,
And in return I promise to look up
In amazement through love with gratitude
That I can be briefly born on this earth
From the flower of their heavenly deaths
And with such beautiful men mingle breath.
for MasterFranco and toscano111
Tune: “The Lone Wild Goose”
by Li Qingzhao
Prefatory Note. People tend to be vulgar as soon as they start writing a ci-poem about the plum. Of this I was unauare till I had made an attempt myself.
A couch of rattan.
No pleasant thoughts ease a troubled mind
When my morning sleep ends. Sandalwood incense burning fitfully,
The jade censer fallen cold–
Companion to my feelings thin as water. A flute playing “Falling Plum Blossms” three times over
Startles the plum-trees into sudden bloom,
And the air is filled with all the sweetness of spring.
Fine rain, gusty wind:
Lugubrious sounds once more urge
A thousand lines of tears.
Gone is the flute-player,
Deserted the jade tower
Nobody now shares with one broken-hearted.
I pluck a spray of bloom,
But who can I send it to,
The two of us now so far apart–
In Heaven and on Earth?
Translated by Jiaosheng Wang.
Gūyàn er · Lǐ Qīngzhào
(shìrén zuò méi cí, xiàbǐ biàn sú. Yǔ shì zuò yī piān, nǎi zhī qiányán bù wàng ěr.)
Téng chuáng zhǐ zhàng cháo mián qǐ , shuō bu jìn wú jiā sī . Chénxiāng duàn xù yù lú hán , bàn wǒ qínghuái rúshuǐ. Dí shēng sān nòng , méi xīn jīng pò , duōshǎo chūn qíngyì .
Xiǎo fēng shū yǔ xiāoxiāo de , yòu cuī xià qiān xíng lèi. Chuī xiāo rén qù yùlóu kōng , chángduàn yǔ shuí tóng yǐ . Yī zhīzhé dé, rénjiān tiānshàng, méi gèrén kān jì .
To read Songs about Sex, Death & Cicadas by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”
To read as close as the clouds by Andrew Grimes Griffin, just click on the link. To download a pdf, right click on the linke and select “Save link as…”
To read the chapbook Happy Birthday Hanafuda by Andrew Grimes Griffin just click on the link. To download a pdf, right click on the link and select “Save link as…”